【招募】怒江深处，人神共居｜云南丙中洛2017圣诞跨年公益调研之旅

“旅游业可以成为保护文化和自然遗产的动力，同时旅游业本身也可以成为可持续发展的手段，并为当地社区提供经济、社会与环境利益。”

——联合国教科文组织驻华代表处主任、代表欧敏行博士在2017年10月《基于中国公众的善行旅游与文化遗产保护论坛》上的讲话摘要

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k03877uru4u&width=500&height=375&auto=0
＊“原野计划min project”2017宣传片

原野计划关注中国乡村的行动从“田野调查” 式旅行开始，具备专长和不同视角的志愿者在当地人的协助下深入体验，旅行后将目的地的生活文化通过分享会和展览等方式传播到国内外，希望可以唤起更多社会力量的关注，有机会为当地社区带来可持续发展的项目进而提升整体实力。

云南怒江州贡山县丙中洛镇

2017年9月，《怒江深处，人神共居 | 云南丙中洛》位于无锡苏宁广场和上海七宝万科广场的展览受到了多位媒体人、学者、艺术家和商业机构的支持，曾经留学法国的设计师熊庭婷也对怒族传统的手工织布进行了重新设计。布艺产品遵循公平贸易原则并开始了预售众筹，国内一些设计创意空间也主动帮助寄卖代售。

了解更多信息，支持当地传统手工织布工艺👇

丙中洛镇秋那桶村

2016年12月底两天半的短暂调研和2017年3月底的两周艺术家驻留让我们了解到：

即使有乡镇集中办学的政策，仍然有一些孩子因为各种家庭和经济的原因逃学；

被评定为非物质文化遗产保护区的丙中洛，传统歌舞到了年轻一代逐渐失传；

传统的怒族织布手工艺和天然材质，被现代工业生产的批量棉线所替代；

自然未被工业污染，然而很多年轻村民的父母很早就过世，一次性纸碗和纸杯被广泛使用，公共厕所基本设施和清洁状况令人堪忧；

......

丙中洛镇秋那桶村

今年12月底，我们希望可以有更多的志愿者加入调研团队，对话诸位研究和关注怒江的学者、艺术家、民艺复兴者以及植根当地的公益力量，一起再次深入了解丙中洛村民的真正需求，力所能及的帮助当地社区的发展。

云南怒江州福贡县匹河怒族乡知子罗村

图片：Liu Lan

 对话人物 

李月英

云南民族博物馆研究馆员

长期致力于民族传统文化的转型变迁、民族文化遗产保护研究等方面的科研工作。参与编撰《中国民族民俗文物辞典》、《中国少数民族风俗志》、《云南省志·文物志》等。先后发表专业学术论文数十篇。出版专著《“三江并流”区的怒族人家》、合著《尼西陶器》。

此前展览期间经由Greenin绿里联合创始人杨子的联系，李月英老师给到了怒族创世神话通用版本和《走进怒族》纪录片公益播放权的大力支持。由于研究方向的缘故，李老师经常处于昆明和怒江两地奔波的状态。

欢庆

成都著名的先锋实验音乐家，现居大理。

和周云蓬、杨一创办的“结庐”（艺术空间），2015年8月开始举办常态性演出。

最近的工作是针对南传口簧琴（口弦）策划了一次线下展览《妙趣橫声》，15年前也曾出过一张以口弦为主奏乐器的唱片《一块铜皮》，应是中国进入这个世纪以来用民族传统器乐创作的最重要的唱片之一。

网友拍摄的结庐现场

搜集资料时发现欢庆老师曾经在2000年至2008年期间有长达8年的对中国西南地区民间音乐的收集整理工作，制作发行的《田野录音》专辑中有“云南怒江怒族音乐”。我们通过欧洲的音乐人联系上了在国内的他，询问后得知专辑中的怒族音乐录制于怒江福贡地区。上海展览期间从丙中洛雾里村三位村民那里得知“云南怒江怒族音乐“并不是怒语而是福贡傈僳语，也第一时间反馈给了欢庆老师。他对多年前整理田野录音没有做好工作表示愧疚，嘱咐我们下次再去丙中洛调研时仔细记录和寻访怒族人的古调。

2017年10月1日@上海新天地“天地世界音乐节”

图片：何雨（艺术家）

“最初做这项工作的时候，不少干部、村民不以为然，我有时候会非常生气，觉得他们不拿自己的宝贝当回事......随着众多现代娱乐方式的兴起，民间音乐逐渐消亡，可能是一个很难避免的进程。我并不能改变什么，只能把这些快要消失的音乐，尽量多地记录、保存下来。让对它们感兴趣的人，今后有机会再听到这些声音。”

——欢庆

李克翰

香港中文大学建筑系博士在读

同样关注社区营造的李克翰从去年年底就已经了解到原野计划的丙中洛项目，展览讯息推送后，她主动联系了我们并希望自己参与的“一专一村”项目可以和原野计划共享资源推进协作。

李克翰从2014年起在秋那桶进行调研和服务，入村工作时也结识了长期驻扎在丙中洛帮助扶贫的云南中医学院师生团队。双方交流的发现是目前很少志愿者可以持续多次进入丙中洛，团队的稳定性和项目的持续性是“社区营造”工作开展的关键。

＊“一专一村”项目（1u1v.org)是李克翰的导师吴恩融教授于2013年底成立的可持续农村发展扶持项目，其中“民生改善”部分旨在推动当地教育、文化、社会、经济发展，保护生态环境。

Lulu

“拾翠”联合创始人

拾翠民艺基地是以云南少数民族非遗手工艺为主题的交流体验基地，涵盖云南金木土石布五个大类别23个小项目的手艺体验，同时基地还长设有非遗文化展览。

昆明拾翠民艺体验基地

 调研任务 

地点：丙中洛镇秋那桶村

图片：Liu Lan

观赏自然景观和体验人文风情之外，希望可以通过对丙中洛几个村落的定向调查了解到以下情况：

1.失学

每个村子失学儿童的数量以及失学原因

2.传统织布工艺

每个村子可以织布的妇女人数以及织女平均织出一米布匹所需时间

3.非物质文化遗产

当地是否还有传统的歌舞或者手工艺？

4.居住条件

建筑和环境都有哪些亟待解决的问题

5.主要经济收入来源

农业？外出打工？其它？

云南怒江州泸水市鲁掌镇登埂村

 调研行程 

（2017年12月24日-2018年1月2日）

2017年12月24日

昆明上午集合出发至大理

（国际青年旅舍2人/4人间规格）

2017年12月25日

大理至六库（经济型酒店）

2017年12月26日

六库至丙中洛（夜宿丙中洛古道坊客栈）

2017年12月27日

丙中洛：普化寺、东风教堂、重丁教堂、拜访驻扎在当地的志愿者团队或非遗传承人

（夜宿丙中洛古道坊客栈）

2017年12月28日

雾里村：学习怒族传统织布

（夜宿丙中洛古道坊客栈）

2017年12月29日

王期村：体验农活

（夜宿丙中洛古道坊客栈）

2017年12月30日

秋那桶：了解和对话“一专一村”项目团队

（夜宿丙中洛古道坊客栈）

2017年12月31日

丙中洛至六库

（经济型酒店）

2018年1月1日

六库至大理

（国际青年旅舍2人/4人间规格）

2018年1月2日

大理至昆明，下午前往参观拾翠民艺体验基地或自由活动解散

*圣诞新年期间，怒江地区的教徒们一般都会有大型庆祝活动。如果错过本次行程，明年的三月十五（农历）“仙女节”期间和夏天也是比较好的旅行时间。

桌旗＋餐布（材料：怒族手工织布）

 报名信息 

【行程时间】2017年12月24日 – 2018年1月2日 

【集合地点】昆明

【招募名额】6-12人

【行程费用预估】满 7人 , 约 4,326元/人; 满 12 人 ,约 3,508元/人。（以当地实际消费总额为准，多退少补）

【预付费用】2,000 元/人（预付费用为部分需提前支付的包车及保险费等，报名截止后预付费用一律不予退还，可转让）

【报名截止时间】11月30日

【注意】本活动为非盈利活动，只收取包括工作人员支出在内的行程中最基本的交通食宿、手工艺课程等方面成本费用。也请谅解根据人数、时间的变动收费可能有所调整。

刚结束体训的丙中洛镇中心小学学生

 咨询与报名方式 

由于原野计划的每次出行都是非赢利性的深度体验与交流，且人数十分有限。为保证参团人员能有一个舒适愉快的旅行，请有意参与者扫码入群，分享自己的基本信息（所属行业，年龄，兴趣）以及对本期旅行的期待或其他任何想法。

＊同行者还将获得原野计划环保袋和限量徽章各一份

 报名须知 

费用包含

1. 由原野计划志愿者和当地志愿者的支持与陪同。

2. 当地汉语翻译费用。

3. 住宿费：主要为村民家或乡镇上的普通民宿或旅馆。

4. 主要交通费为昆明往返丙中洛的包车费用。

5. 保险 ：旅行意外保险。

费用不包含

1. 早饭。

2. 往返机票（请尽早自行预定航班）。

3. 机场接送：由于各方抵达昆明时间不同，如若在规定时间没有及时达到集合点，费用需自行承担,我们将免费提供交通咨询。

4. 因交通延阻、天气因素、航班取消或更改时间等不可抗力原因所引致的额外费用。

5. 若因个人因素导致行程时间与费用上的变化，该个人须承担团队的额外支出。

6. 一切个人消费及价格包含中未提及的任何费用。

活动预估费用明细（报名人数5-9人，工作人员1-2人）

>注意：行程结束后将公布最终明细表

报名须知与提醒

> 注意：以下条款若有异议，请不要报名或支付订金。

1. 支付订金前请务必仔细阅读费用说明与报名须知。满员情况下可能会拒收订金，请务必确认是否还有名额。确认订金后为最终确认报名，预付费用将不予退还。

2. 如因个人原因致使无法出行，所导致的损失费用将由个人承担。已付订金的报名者若有退出需求，请在报名截止日前将名额转让，本项目不接受退款。

3. 住宿：此次行程的住宿皆为两人或多人房，要求单人入住的请提前申请且需补单房差。

4. 行程变更：以上包括住宿地在内的行程详情仅供参考，在出发前或旅行期间，策划团队保有对行程进行适当调整以及最终解释的权力。

5. 机票和住宿价格都可能上浮，不排除行程内容的变更与费用上调的可能，请有意者尽快报名。

排版：Winnie ／ 摄影：Kiyo Yu

原野计划由各行业不同背景的志愿者组成，调研落后地区乡村，结合当地自然和文化遗产，搭建和外界资源合作的平台，孵化社会企业项目帮助当地居民改善物质和文化生活。

Supported by the volunteers from different backgrounds, MIN Project explores local natural and cultural heritages in the underdeveloped countryside by establishing a platform for integrated resources. By relying on this platform, MIN Project initiates social enterprises to improve the local residents' life quality.

（IOS端扫描打赏）